नई दिल्ली: अपने नवीनतम सोशल मीडिया पोस्ट में, भारतीय-अमेरिकी संगीतकार जय सीन को पंथ फिल्म दिलवाले दुल्हनिया ले जाएंगे के लोकप्रिय गीत ‘मेहंदी लगा के रखना’ पर गाते हुए देखा गया था। हालाँकि, एक मोड़ है। वह फिल्म में सबटाइटल के बाद अंग्रेजी में गाना गा रहे थे। अनुवादित संस्करण बेहद प्रफुल्लित करने वाला निकला क्योंकि इसने गीत के शाब्दिक अर्थ को सामने रखा। अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा, जिन्होंने उनकी पोस्ट पर टिप्पणी की, उन्हें यह काफी मज़ेदार भी लगा।
वीडियो में, गीत में लिखा है, “ये लड़कियां नशे के पैकेट हैं, ये लोग गली के गैंगस्टर हैं,” जबकि मूल संस्करण में कहा गया है, “ये कुड़ियां नशे दी पुड़ियां, ये मुंडे गली दे गुंडे”। गाने का मुख्य कोरस हिंदी संस्करण जितना रोमांटिक कहीं नहीं लगा। इसमें एक सादा लिखा था, “हाथों पर मेहंदी लगाओ, अपनी डोली सजाओ। ‘हे सुंदर’ लेने के लिए, तुम्हारा प्रेमी आएगा।”
उन्होंने पोस्ट को कैप्शन देते हुए कहा, “बिल्कुल वैसी नहीं है। मैं गहराई से माफी मांगता हूं अगर मैंने इस गाने को हमेशा के लिए बर्बाद कर दिया है। हालांकि, मैं ये करना जारी रखूंगा क्योंकि वे मुझे चुटकुले देते हैं।”
देखिए मजेदार वीडियो:
अपने अनुयायियों की तरह, वैश्विक स्टार प्रियंका चोपड़ा भी वीडियो से बहुत खुश थीं और उन्होंने एक टिप्पणी छोड़ दी, “हाहाहाहा”। जय सीन ने हंसते हुए इमोजी के एक समूह के साथ उनकी टिप्पणी का जवाब दिया।
काम के मोर्चे पर, प्रियंका अगली बार जासूसी थ्रिलर श्रृंखला ‘सिटाडेल’, रोम-कॉम ‘टेक्स्ट फॉर यू’ और ‘मैट्रिक्स 4’ में दिखाई देंगी। वैश्विक स्टार एक भारतीय शादी की कॉमेडी में भी दिखाई देंगे, जिसे वह मिंडी कलिंग के साथ सह-निर्मित करती हैं।
