आदिल जुसावाला की कविताएँ कमरे हैं, “उनकी बाहरी दीवारें चली गईं”। एक अंदर भटकता है और दरवाजा बंद हो जाता है। फंसा हुआ पाठक अपनी तना हुआ रेखाओं की सीमाओं के भीतर समाहित स्वतंत्रता के विस्तार के सामने आत्मसमर्पण करने से पहले एक पल के लिए घबरा जाता है। जुसावाला पाठक को प्रत्येक कविता की दीवारों को मापने के लिए आमंत्रित करता है – जैसा कि यह ध्वनि हो सकता है, और खुद के लिए खोजता है कि परे क्या है।
हाल ही में टाटा लिटरेचर लाइव के कवि पुरस्कार विजेता का अभिषेक किया गया! 2021, लेखक, अब 81, ने दशकों तक मुंबई के साहित्यिक परिदृश्य के संरक्षक दूत के रूप में काम किया है। जुसावाला एक राष्ट्रीय खजाना है। अनगिनत लेखक आशीर्वाद और आशीर्वाद की तलाश में उनके 18वीं मंजिल कोलाबा फ्लैट से गुजरे हैं। उनके पास कविता के पांच खंड, एक चैपबुक और निबंधों के तीन संग्रह हैं; उनका काम कई संकलनों में प्रकट हुआ है। उन्होंने टेलीविजन के लिए भी लिखा है, खासकर बीबीसी और चैनल 4 के लिए।
मिसिंग पर्सन (1975) शायद उनका सबसे प्रभावशाली खंड है, जो उपनिवेशवाद के बाद की चिंताओं से जूझ रहा है, “जंगलों की धड़कन”, लेकिन एक सिनेमाई पंच के साथ। एक फोन साक्षात्कार में, उन्होंने इंडिया टुडे को अपनी सुंदरता के बारे में बताया: “यह लोकप्रिय और ‘आर्ट हाउस’ दोनों सिनेमा का दृश्य प्रभाव है, जिसने मुझे और मेरे काम को प्रभावित किया है। मुझे लगता है कि मेरी कविता ‘मिसिंग पर्सन’ यही दर्शाती है।”
एक निश्चित विंटेज के सभी प्रमुख भारतीय कवियों में, जुसावाला सबसे अपारदर्शी हो सकता है। वह पाठक को कड़ी मेहनत करता है और फिर भी यह अस्पष्टता एक मृगतृष्णा बन जाती है। वह सबसे सरल छवियों को बात कर सकता है, “दूध की गर्दन पर दूध फड़फड़ाता है”; “एक मरा हुआ कबूतर एक बैलेरीना की तरह बदल जाता है, उसकी फटी हुई हेडड्रेस एक तार से लटकती है।” द राइट काइंड ऑफ डॉग की प्रस्तावना में, कवि अपनी कविताओं को “दिलचस्प पहेलियों” के रूप में संदर्भित करता है, जो “गंभीर मनोरंजन” के रूप में भी दोगुना है।
जुसावाला मनोहर शेट्टी या यूनिस डी सूजा की प्रत्यक्षता से बचते हैं, एक मुहावरे पर बसते हैं जो स्वयं की आंतरिकता में गहराई से गोता लगाता है, साथ ही, बाहरी दुनिया में कुछ भी नहीं, एक मक्खी नहीं, एक पौधा नहीं, नहीं एक मकड़ी, मछली-सिर नहीं, लहर नहीं, एक भी सनकी या नशेड़ी शहर की सुनसान सड़कों पर भटकता नहीं है। एक कविता में, हवा को भी व्यक्त किया गया है और एक हवाई जहाज के बाद हाथापाई करते हुए देखा गया है। उनकी कविताएँ अमूर्त और ठोस, उदासी शून्य और जिज्ञासु आश्चर्य के बीच एक सुंदर संतुलन बनाती हैं। वह पृथ्वी, जल, इतिहास, मिथक, डायनामाइट की एक छड़ी- को एक महीन धागे में बुनता है और सुई की आंख से गुजरता है।
“एक गहन बौद्ध अर्थ में,” जुसावाला कहते हैं, “सब कुछ जुड़ा हुआ है, है ना? – इस मील दूर पढ़ने के लिए बालकनी पर कंप्यूटर से धूल तक पौधे लगाएं। जलवाष्प हमसे उगता है, समुद्र से वर्षा करने के लिए। यह एक अन्योन्याश्रय है, जिस पर हमें विश्वास करना चाहिए कि वह बढ़ रहा है, गिर रहा है, यहां तक कि सबसे अंधेरे समय में भी।
जुसावाला अपने पिता के बारे में दर्द की एक जबरदस्त भावना (और गर्मजोशी और एक सहानुभूतिपूर्ण असहायता) के साथ लिखते हैं, “मेरे पिता फोन पर दया मांगते हैं। / उनकी आवाज पतली है। मैं पूछता/पूछता हूं/कौन बोल रहा है?/…मेरे पास उनकी आखिरी पांडुलिपि है,/इस युद्ध से भरे महीने में मैंने एक भी शब्द नहीं पढ़ा है।” और उसकी माँ के बारे में, “..एक हेयरबॉल/धक्का दिया जा रहा/हवा से/उसके सुरक्षित घर में/उसकी पुत्रहीन रसोई।” जुसावाला के लिए, स्मृति की जांच करना दर्दनाक है लेकिन एक व्यावसायिक खतरा है,
जरूरत। “मुझे लगता है कि स्मृति के प्रमुख स्रोत के बिना कविता अपने आप एक वसंत के रूप में उभर सकती है लेकिन मैं यह नहीं देख सकता कि कैसे। ज़बिग्न्यू हर्बर्ट कविता को स्मृति की बहन कहते हैं। उसकी स्मृति का स्रोत दर्दनाक हो सकता है, वह आग की नदी भी बन सकता है, लेकिन कविता के लिए, उसके निर्दयी मुशायरों के लिए, उसे सहना पड़ता है, गुजरना पड़ता है।
कविताएँ अप्रत्याशित हास्य, गहरी शरारत के अंशों से छिटकती हैं, “मैं लंदन आया / मेरी छात्रवृत्ति एक पूंछ / मैंने जल्द ही सार्वजनिक रूप से घूमना सीख लिया। / हिल्डा का कहना है कि मैं अभी भी उस पर बैठा हूं।” “कला भी खेल है, और व्यंग्य भी कला हो सकता है,” जुसावाला बताते हैं। “मुझे अपने व्यक्तिगत प्रभाव को नियंत्रण में रखने में समस्या है। यह गंभीर का मजाक उड़ाता है। हो सकता है कि मेरी कविताओं में कई पाठकों ने जो ‘उदास’ पाया है, वह उस भावना के प्रति एक अति प्रतिक्रिया है, इसे दबाने की मेरी कोशिश है। एक जुसावाला कविता भी आपको अपने पैर की उंगलियों पर रखती है; उसकी जीभ कटु हो सकती है, “उज्ज्वल चिंगारी/अंतरराष्ट्रीय बैकस्लैपिंग सर्किट पर/स्थिर की तरह पुरस्कार उठा रहे हैं। वह अंधेरे के लिए है।”
इस साल की शुरुआत में जुसावाला ने अपनी पत्नी वेरोनिक को खो दिया था। वे 50 साल तक साथ रहे। साथी यात्री और बंबई के साथी कवि, अरुण कोलाटकर और यूनिस डी सूजा, नहीं रहे। वह इस नुकसान से कैसे निपटते हैं? वह उनके बारे में सबसे ज्यादा क्या याद करता है? “चूंकि वे मेरे साथ बहुत समय से हैं, वेरोनिक व्यावहारिक रूप से हर समय, क्या गुम है? उनकी चमक, उनकी बुद्धि, बड़ी मुसीबत के समय में उनकी समझदारी। मैं उनसे इस तरह की और प्रतिक्रियाओं के साथ, निश्चित रूप से दूसरों के बीच में कर सकता था। उन्होंने मुझे जीवित रहते हुए समृद्ध किया। ”
