झुम्पा लाहिड़ी की ‘रोमन स्टोरीज़’ में, खामोशियाँ उतनी ही विचारोत्तेजक हैं जितनी व्यक्त की गई हैं
झुम्पा लाहिड़ी द्वारा ‘रोमन कहानियाँ’ | पेंगुइन | 499 रुपये | 224 पेज
जारी करने की तिथि: 8 जनवरी 2024 | अद्यतन: 30 दिसंबर, 2023 17:45 IST
मैं अतीत में, झुम्पा लाहिड़ी के लेखन के प्रशंसक नहीं रहे हैं। लेकिन जब मैंने लघु कथाएँ पढ़ीं तो मेरे लिए कुछ बदल गया अभ्यस्त पृथ्वी (2008)। संग्रह में रंग भरने वाली उदासी मेरी अपेक्षा से अधिक समय तक मेरे साथ रही। लाहिड़ी की महारत इस बात में निहित है कि वह क्या नहीं कहती हैं, उन भावनाओं में है जिनका वह वर्णन नहीं करती हैं, उन प्रलय में है जिनका वह उल्लेख करती हैं। मेरा मानना है कि वह मौन की अनुयायी हैं। कई अन्य पाठकों और लेखकों की तरह, लगभग एक दशक पहले, मैं उस भाषा में लिखने के उनके फैसले से चकित था, जिसे उन्होंने एक वयस्क के रूप में सावधानीपूर्वक और कर्तव्यनिष्ठा से सीखा था और बिना किसी बाहरी दबाव के। मुझे ऐसा लगा कि एक लेखक द्वारा चुने गए सभी अस्तित्व संबंधी विकल्पों में से यह सबसे चुनौतीपूर्ण था, पहली भाषा और भाषाई संस्कृति की प्राकृतिक अंतरंगता को त्यागना और खुद को अब तक विदेशी और दूर दोनों भाषाओं में रचनात्मक रूप से व्यक्त करने की क्षमता की तलाश करना। फिर, लाहिड़ी ने अपने इतालवी काम का अंग्रेजी में “स्व-अनुवाद” करना शुरू कर दिया। और मुझे फिर से आश्चर्य हुआ, उन खामोशियों के बारे में जिन्हें वह तलाश रही होगी। क्या इस बार वे भाषाओं के बीच की खामोशियाँ थीं?
